Lim Boon Chuan – Singapore.TO

Blog of Lim Boon Chuan

獨角戲

February20

是谁导演这场戏
在这孤单角色里
对白总是自言自语
对手都是回忆
看不出什么结局
自始至终全是你
让我投入太彻底
故事如果注定悲剧
何苦给我美丽
演出相聚和别离
没有星星的夜里
我用泪光吸引你
既然爱你不能言语
只能微笑哭泣
让我从此忘了你
没有星星的夜里
我把往事留给你
如果一切只是演戏
要你好好看戏
心碎只是我自己
是谁导演这场戏
在这孤单角色里
对白总是自言自语
对手都是回忆
看不出什么结局
自始至终全是你
让我投入太彻底
故事如果注定悲剧
何苦给我美丽
演出相聚和别离
没有星星的夜里
我用泪光吸引你
既然爱你不能言语
只能微笑哭泣
让我从此忘了你
没有星星的夜里
我把往事留给你
如果一切只是演戏
要你好好看戏
心碎只是我自己
没有星星的夜里
我用泪光吸引你
既然爱你不能言语
只能微笑哭泣
让我从此忘了你
没有星星的夜里
我把往事留给你
如果一切只是演戏
要你好好看戏
心碎只是我自己

The meaning is quite different from 王力宏 Japanese version:

モノローグ

いつもなら君がそっと
僕を起こしにくる頃
カ テン越し頬に
柔らかに差し込む太陽
秒針の回る音だけ
響きわたるリビングル ム
独りで飲みほすコ ヒ wo
君がどこにもいない どこにも wo
名前を呼んでみても
冷めた孤独だけが囁く
果てしないモノロ グ
Oh I miss you
I miss you

道路の向こう側で
信号を待つ人達
上入じゃわからない
それぞれの惱みを抱えて

この傷み 乘り越えるのは
自分しかない だけど
明日がまだ遠くて wo

君がいないことを どうしてwo
受けとめればいいんだろう wo
夏の色も 冬の匂いもwo
何も変わらないのに
Oh I miss you

望むことなど何もないから
君だけ還して今Ah

君がどこにもいないどこにもwo
名前を呼んでみても
冷めた孤独だけが囁く
果てしないモノログ
悲しみに閉ざされた
この胸のモノログ

posted under 獨角戲 | No Comments »